Jeg mottar denne æren for våre døde...
...for deres død har staket ut veien for oss.
Og for de 20 millioner negermenn og-kvinner...
...som er motivert av verdighet og en forakt for håpløshet.
Dette er ikke riktig knyttet.
Corrie.
- Dette er ikke riktig knyttet. - Hva da?
Slipset er ikke riktig knyttet.
Det er ikke noe slips, kjære, men en ascot.
Ja, men de samme prinsippene burde gjelde, ikke sant?
Den er ikke riktig knyttet.
Er den ikke riktig, eller liker du den ikke?
Jeg liker ikke hvordan den ser ut.
Jeg syns den virker distingvert og jovial.
Du vet hva jeg mener.
Som om vi lever på stor fot.
Kledd slik mens folk hjemme...
Det er ikke riktig.
Vent til andre svarte hjemme ser meg slik.
De får en god latter.
La dem le.
Det er ingen forbrytelse å være borte noen dager, Martin.
Det er fint å være borte, hva?
Ja. Så sannelig.
Nå skal du høre.
Jeg skal bli prest på et lite sted.
Universitetsby.
Lede en liten menighet. Undervise på kurs.
Kanskje tale av og til.
Og jeg skal betale alle regningene våre...
...særlig lånet på vårt helt eget hus.
Perfekt.
Du er kjekk.
Gjennom alt sammen...
...har Martin Luther King talt om sin drøm.
Én som vi...
...og mange andre mennesker rundt i verden...deler.
Til denne rettferdighetens fryktløse helt...
...gir Den norske nobelkomité i Oslo...
...Fredsprisen for 1964.
Jeg mottar denne æren for våre døde...
...for deres død har staket ut veien for oss.
Og for de mer enn 20 millioner negermenn og-kvinner...
...som er motivert av verdighet.
Sammen tror vi at det illusjonen om overlegenhet har ødelagt...
...kan likhetens sannhet bygge opp.
Jeg lover. Det er ingenting å være redd for.
Det går fort. Og presten står ved siden av deg.
Ja, men det viktigste er å få håret vått.
Håret mitt ble gredd stramt...
...og det var bortkastet så snart jeg kom i vannet.
Jeg skulle ha brukt svømmehette som mamma sa.
Jeg spurte mamma...
...om hun kunne gi meg samme frisyre som Coretta Scott King...
...under Washington-marsjen. Men hun sa det var for voksent.
Jeg elsker håret hennes.
Jeg har hørt hun ikke bruker hårruller. Det bare er slik.
Men jeg har studert det. Jeg vet hvordan hun gjør det.
Hun deler på midten og så...
Kvinne, neger
Annie Lee Cooper!
Reis deg nå. Jeg har ikke hele dagen.
Du arbeider for Mr. Dunn nede på pleiehjemmet.
Ja.
Lurer på hva gamle Dunn vil si til...
...at en av jentene hans lager bråk her nede.
Jeg gjør ikke det. Jeg prøver bare å registrere meg som velger.
Det er i orden denne gangen.
Det er i orden når jeg sier det.
Si fram preambelet til Grunnloven. Vet du hva preambel er?
"Vi, De forente staters folk...
"...for å danne en mer perfekt forening...
"...opprette rettferdighet...
"...sikre ro i landet...
"...sørge for forsvar av allmennheten, fremme generell velferd..."
Hvor mange fylkesdommere er det i Alabama?
Sekstisju.
Si navnet på dem.
AVSLÅTT
Er vi ikke ferdige med dette?
- Vil dette ta slutt? - Jeg vet ikke, herr president.
Det fins alt en omfattende plan.
Loven ble vedtatt for bare seks måneder siden.
Hamre inn at utålmodighet bare skader saken.
Det kommer. Bare gjenta planen for ham.
Han vil ikke høre det.
Han vil ha noe så han kan si:
"Jeg sa jeg hadde en drøm, og nå blir den virkelig...
"...om dere vil det eller ikke!" Det er det han ønsker.
Han må begynne å bli med på det vi gjør...
...istedenfor motsatt. For én gangs skyld!
Herr president, dr. King.
- Herr president. - Dr. King.
Så sannelig. Jeg er en høy jævel...
...men så nær den nye nobelprisvinneren...
...og med de andre æresbevisningene du har fått...
...føler jeg meg liten som en valp.
Takk.
Mr. White.
Dr. King.
Det å avskaffe raseskillet...
...jeg har aldri følt meg så stolt som da jeg signerte 64-loven.
Virkelig aldri følt meg så stolt.
Denne regjeringen prioriterer borgerrettigheter.
Vi skal møte utfordringen...
...ellers vil dette landet få masse problemer.
Siden du ikke vil arbeide for regjeringen...
...i en stilling i Det hvite hus...
...syns jeg det er svært heldig...
...at en person så diplomatisk som deg leder bevegelsen.
Fortsett å lede den. Ingen andre skal.
Ingen av disse militante Malcolm X-typene.
Så fortell meg hvordan jeg kan hjelpe.
Herr president...
...jeg er her for å snakke om at negre...
...nektes en grunnleggende amerikansk rettighet.
Retten til å stemme.
Teknisk sett...
Teknisk sett har vi den alt.
Men vi vet begge at i Sørstatene...
...nektes svarte å registrere seg og stemme...
...ved systematiske trusler og frykt.
Du spurte hvordan du kan hjelpe til.
Vi ønsker føderale lover...
...som gir negre uhindret rett til å stemme.
Og vi ønsker føderale forskrifter som får slutt på...
...den langvarige avvisningen av svarte som ønsker å stemme.
Og vi ønsker at reglene håndheves effektivt.
Det er greit.
Men mesteparten av Sørstatene avskaffer ikke raseskillet.
La oss ikke begynne en ny kamp uten at den første er vunnet.
Og vet du hva den neste kampen bør være?
Utryddelse av fattigdom.
Jeg kaller den "Krigen mot fattigdom".
Det er et spørsmål om politisk prioritering.
Fattigdom skal være mitt innenriksfokus, og du skal hjelpe meg.
Vi kan få til store forandringer for folk av alle farger.
Og jeg vet at det er viktig for deg, ikke sant?
Stemmerettspørsmålet må vente.
Det kan ikke vente.
Hvorfor ikke?
Fordi det har vært tusenvis av rasedrap i Sørstatene...
...inkludert de fire jentene.
Jeg vet det...
Og du vet om det utrolige at ingen av forbryterne...
...som dreper oss når og av den grunn de vil, har blitt dømt.
Jeg vet at mye må gjøres der nede.
Ikke én eneste dom...
...fordi de beskyttes av hvite tjenestemenn...
...som velges av bare hvite velgere.
Og når de en sjelden gang stilles for retten...
...frikjennes de av helt hvite juryer.
Helt hvite fordi du ikke kan sitte i en jury...
...hvis du ikke er registrert som velger.
Dr. King, du har iallfall gitt meg noe å tenke på.
Men denne regjeringen vil legge dette til siden en stund.
Bare en stund, om du skjønner.
Ja, herr president, jeg skjønner.
Det blir Selma.
Har du forberedt en stor tale til i kveld?
Vi må se hva som er hva først, Storegutt.
Vi er bare her for å sjekke stemningen.
Herregud. Hva har du fått oss opp i, kvinne?
Vi har 206 km på å komme til fornuft, mine herrer.
Hysj.
Vi må være her, hvor den neste store kampen vil stå.
Jeg kan bare forestille meg det.
Men virker som et bra sted å dø på.
King kommer til Selma i Alabama...
...sammen med Abernathy, Young, Orange...
...og den kvinnelige agitatoren Diane Nash.
Kl. 10.12. LOGGFØRT.
HER BETJENES KUN HVITE SIDEN 1855
Ms. Nash.
Mr. Bevel.
Doc? Selma er riktig sted.
Folk her har alt gjort mye grunnleggende arbeid.
Og de er klare.
- Søster Boynton. - Mr. Orange.
God ettermiddag.
Dr. King?
Får jeg presentere meg selv?
Ja, selvsagt.
Det går bra.
Denne veien, dr. King.
Den hvite gutten kan virkelig slå fra seg.
Dette stedet er perfekt.
Hva vet FBI om Martin Luther King?
Jeg hørte han ble overfalt i Selma.
Det jeg vet, kan oppsummeres med noen få ord.
King er politisk og moralsk fordervet.
Sier du det, J. Edgar, må jeg ta det alvorlig.
Men selv om han er fordervet, vet jeg...
...at han er ikke-voldelig.
Og jeg vil at han skal lede borgerrettighetsbevegelsen...
...istedenfor en blodtørstig militant.
Jeg må vite hva han kommer til å gjøre nå.
Herr president...
...du vet at vi kan uskadeliggjøre mektige menn...
...permanent og ugjenkallelig.
Det vet jeg godt, herr direktør.
Foretrekker du en annen tilnærming...
...kan vi nærme oss kona hans.
Vi vet det alt er spenninger i hjemmet.
Vi kan svekke samholdet mellom dem.
Løse opp familien.
King vender tilbake til sitt hjem i Atlanta.
C. King og barna til stede.
Kl. 13.24. LOGGFØRT.
- Hallo. - Dere har ikke lenge igjen.
Når hjertene til de små svart-ungene deres slutter å slå...
Det samme?
Når drar dere?
Vi drar tilbake til Selma kl. 05.00.
Det var et ideelt sted for iscenesettelse.
Vi har timeplanen full et par uker framover.
Ganske mye må gjøres.
Jeg skjønner.
Motorveien er bra nå. Får deg dit på noen timer.
Men menneskene der er bra.
Jeg bekymrer meg over dem som ikke er så bra.
Den lokale sheriffen, Jim Clark, skal være vanskelig.
Gir seg visst ikke uten kamp.
Og siden vi ikke kjemper...
Kan vel like så godt dø der som noe annet sted.
Jeg skulle ønske du ikke snakket slik.
Det føles lettere etterpå.
Du og vennene dine kan slå vitser om det.
Jeg gjør ikke det.
Du har rett. Jeg er lei for det.
Jeg legger disse tingene i kofferten din nå.
Jeg visste ikke at du skulle dra så tidlig.
Hallo?
Halie?
Martin.
Jeg må høre Herrens stemme.
Ja visst, Martin.
Telefonanrop fra Kings bolig i Atlanta...
...til negerartisten Mahalia Jackson.
Kl. 21.07. LOGGFØRT.
- Hei! - Hei!
- Sully. - Har du sett.
God morgen, doktor.
- Hatt en fin kjøretur? - Den var god og lang.
Den gode nyheten er at Richie Jean er der inne.
Hun er klar for deg.
Det var alt du trengte å si, neger.
- Onkel Marty! - Der er jenta mi!
Hei, Richie Jean!
Så fint dette er!
Maten står på ovnen. Hvor mange venter vi i dag?
Nå, søster Jackson.
Kjenner du til gruppa vår, SCLC?
Southern Christian Leadership Conference?
Noen av SCLC-lederne er med oss nå...
...siden vi blir her litt lenger enn ventet.
Dette er pastor C.T. Vivian. Han koordinerer alle SCLC-foreningene.
Velkommen. Hyggelig å møte deg.
Dette er pastor James Bevel.
- Hvordan står det til, frue? - Bra. Takk.
Dette er James Orange.
Dette er en sværing. Jeg vet ikke om jeg har nok mat til deg.
Hva med å finne det ut?
Det er to som heter James.
- Kall meg Jim, søster. - Og Orange er greit for meg.
Eller Storegutt!
Det er greit for meg.
Mrs. Jackson. Hosea Williams.
Eller Castro!
Å ja, det er en lang historie.
Du må se til maisen. Er det greit?
Si noe galt.
Er ikke du på diett?
Noen må ringe Juanita.
- Der er det en telefon! - Ligg unna den telefonen.
Juanita?
Skal du tørne inn, Doc? Går det bra?
Ja, sir. Ha ei god natt.
Jeg ville si at studentene er i byen.
Studenter herfra?
Å nei.
Student Non-Violent Coordinating Committee.
Ok. Våre unge venner i SNCC.
Fint å vite.
Det var du som ba dem organisere seg.
De tok det til seg.
Ikke vær overrasket om de kritiserer oss i morgen.
Byfolkene kan bli glade for å møte oss. Men SNCC?
De mener vi er på deres område.
De er unge og entusiastiske. Ikke dårlig.
Det vil ordne seg.
God natt.
Bussboikott i Montgomery. Raseskille i Birmingham.
Bussboikott i Montgomery.
Raseskille i Birmingham.
Nå? Stemmerett i Selma.
Når én kamp slutter, begynner den neste og den neste.
Når du tenker slik på det, er det en vanskelig prosess.
Men jeg tenker ikke slik på det.
Jeg tenker på disse kampene som én.
Og den ene kampen er for livet vårt.
Vårt liv som samfunn, som et folk.
For livene våre.
Vi kan klare dette.
Vi må gjøre dette!
Vi ser barn...
...utsettes for én av de verste forbrytelsene noensinne...
...inne i sin egen kirke!
De er salige nå.
De er de salige i denne jakten på frihet.
Og de snakker fortsatt til oss.
De sier til oss alle, alle raser og trosretninger...
...at vi må gjøre dette.
De sier at det er uakseptabelt...
...at selv om mer enn 50 % av Selmas innbyggere er negre...
...kan bare 2 % av dem stemme...
...og bestemme over sin skjebne som mennesker.
De sier at lokale hvite ledere bruker makten sin...
...til å holde oss unna stemmelokalene og gjøre oss maktesløse.
Så lenge jeg ikke kan bruke stemmeretten min...
...kan jeg ikke bestemme over mitt eget liv.
Jeg kan ikke bestemme over min egen skjebne, for den avgjøres...
...av folk som heller vil se meg lide enn lykkes.
De som har kommet før oss, sier: "Aldri mer!"
Aldri mer!
Det betyr protest og marsj...
...det betyr ordensforstyrrelser og fengsel...
...det betyr fare! Og det er vanskelig!
Vi vil ikke vente lenger.
Gi oss stemmerett!
Slik ja! Aldri mer!
Vi ber ikke. Vi krever. Gi oss stemmerett!
Gi oss stemmerett!
King og SCLC egger opp lokale negre i Selma.
Omtrent 700 til stede. Kl. 18.22. LOGGFØRT.
Dr. King. Roy Reed fra The New York Times.
Ja. Hallo. Hvordan står det til?
Bra, sir. Takk som spør.
Dr. King, er du virkelig ikke-voldelig hvis du framprovoserer vold?
Vi er her og bruker våre egne kropper i protest...
- ...for å si til dem som nekter oss... - En glede, sir.
...at vi ikke lenger lar dem bruke batongene sine...
...i mørke hjørner og maktsentra.
Vi får dem til å gjøre det i klart dagslys.
Er SNCC med oss eller ikke i dette?
Vi skal hente inn folkene våre...
...men dere gir ikke noe i gjengjeld.
Vi ber om en eller annen forpliktelse.
Med all respekt, selvsagt...
...har vi tatt oss av velgerregistreringen...
...her i byen i to år.
Dere har ikke kommet særlig langt.
Kanskje ikke, pastor. Men vi er her ennå.
- Hva mener du? - I neste måned er ikke du det!
- Det er vanvittig! - Akkurat som da du forlot Albany.
Nå er folkene der nede ynkelige.
Som om pappa har dratt!
Vi prøver å si at i Albany...
Vet dere hva jeg tror? Kanskje vi burde forlate Selma...
Nå!
Overlate den til disse to. Komme tilbake om to år...
...og se hva dere har oppnådd!
- Greit nok. - Det holder.
Det holder nå.
Verken jeg eller andre har tid til dette.
John.
James.
Organisasjonen vår arbeider på en direkte måte.
Vi forhandler. Vi demonstrerer. Vi gjør motstand.
Og på våre beste dager hjelper motstanderen vår til...
...ved å gjøre en feil.
Vi var i Albany i ni måneder...
...og gjorde mange feil.
Men sheriffen deres, Laurie Pritchett...
...gjorde aldri en feil.
Holdt seg rolig, arresterte oss på en human måte...
...bar folk til arrestasjonsbilene på bårer.
Dag inn, dag ut.
- Uten drama. - Det var altså ikke kameraer der.
Nettopp.
Vi forstår alle at dere unge...
...tror på langvarig arbeid i lokalsamfunnet.
For å høyne de svartes bevissthet.
Det er bra grasrotarbeid.
Jeg får ikke sagt hvor mye vi beundrer det.
Men vi...
...forhandler...
...demonstrerer...
...gjør motstand.
Og en stor del av det...
...består i å høyne de hvites bevissthet.
Og spesielt bevisstheten...
...til den hvite mannen som sitter på Det ovale kontor.
Nå har Johnson viktigere ting å ta seg av...
...og han vil ignorere oss hvis han kan.
Vi kan bare hindre ham i det...
...ved å være på avisforsidene hver eneste morgen...
...og på TV-nyhetene hver kveld.
Og det krever...
...drama.
Nå...
John.
James.
Svar meg på én ting.
Sheriffen i denne byen er visst ikke som Laurie Pritchett i Albany.
Han er en stor, uvitende bølle, som Bull Connor i Birmingham.
Fortell om det. Dere kjenner Selma.
Dere kjenner sheriff Jim Clark.
Er han som Laurie Pritchett?
Eller er han som Bull Connor?
Han er som Bull Connor.
- Bingo! - Bra.
Det er bra.
Men det blir bedre.
Clark kontrollerer ikke gatene som Connor i Birmingham.
Clark er fylkessheriff...
...og kontrollerer bare fylkets tinghus i Selma.
Så relativt sett har vi tydelige veier...
...til et klart avgrenset kampområde.
I tinghuset ligger sakens kjerne...
...velgerregistrerings-kontoret.
Dette er uvanlig.
I Albany var det ingen klart definerte kampområder.
Problemet var raseskille, og det fantes overalt.
I Selma kan vi fokusere aksjonene våre mot én bygning.
En festning, forsvart av fanatikere.
Selma tinghus.
En perfekt scene.
Dere sperrer gata med hensikt.
Hvis dere ikke sprer dere, blir dere arrestert.
Det lover jeg!
Sheriff Clark...
...vi prøver å få adgang til velgerregistrerings-kontoret.
Det har vi rett til.
Dere vet godt at dere er for mange!
Dere må vente ved bakdøren!
Nei, sheriff Clark.
Vi går inn hoveddøren, og vi skal vente her.
Raseskille er ulovlig i dette landet, sir.
- Kom igjen. - Jeg prøver.
Knel, pappa.
Bort fra fortauet. Rydd vei!
Unna vei! Unna vei!
Bort fra fortauet!
Vi skal hjelpe ham ned. Han kan ikke sitte.
- Da må han lære det. - Han skal sitte.
Sett deg, for pokker!
Hei! Besten?
Pappa.
Jeg har sagt at han ikke klarer å sitte.
Hva har vi her?
Hva skjer her, boy?
- Hva har vi her? - Sett deg, Jimmie!
- Jimmie! - Ikke gjør det.
Har du et problem, boy?
Jeg er lei av dette! Jeg sa nettopp...
Hva syns du, boy?
Hva i helvete tenker du på?
Ta den niggerkvinnen!
Ligg unna meg!
Vi tolererer ikke at en gjeng niggeragitatorer...
...prøver å skape uro i denne delstaten.
Ikke så lenge jeg er guvernør.
POLITIKAMMER SELMA I ALABAMA
Jeg står her i dag på Sørstatsnasjonens fødested...
...for å minne dens folk om våre grunnlovsfedres mål.
Mål som lenge har blitt glemt av venstrevridde og liberale...
...til fordel for det de kaller en verden i forandring.
De prøver å gjøre oss til én bastardenhet.
Istedenfor å la hver rase blomstre atskilt...
...som har vært vanlig i flere generasjoner.
God morgen, herr president.
Deres verden i forandring skader balansen i Sørstatene.
Nå...
Kuppfare truer Vietnams ledelse
Selma-protest blir voldelig
Jeg lovet å kjempe for Alabama...
...og folket valgte meg av den grunn...
...og nettopp det tenker jeg å gjøre.
Johnson vil gi etter.
Jeg er sliten, Ralphy.
Jeg holder på å bli sliten av dette.
Tenk på målet, Martin.
Ja, men hva er målet?
Vi kjemper for å sitte ved det bordet vi vil.
Hvordan hjelper det en svart å kunne spise ved en disk...
...hvis han ikke tjener nok til å kjøpe hamburgeren?
Eller enda verre, ikke engang kan...
Ikke engang kan lese menyen fordi han ikke fikk gå på skole.
Hva er det?
Er det likhet?
Amen.
Og hva med tankene våre?
Likhet i det svarte sinnet. Se på disse mennene.
Slått og brutt ned i generasjoner.
Bestemmer seg for å kreve mer?
Hva skjer når en mann reiser seg og sier at nok er nok?
Se på Medgar.
Drepte mannen i sin egen oppkjørsel.
Barna og kona var i huset.
George og Herbert Lee, Lamar Smith.
En mann reiser seg bare for å bli slått ned.
Hva skjer med menneskene han ledet?
Hva driver vi med, Ralphy?
Vi tar det skritt for skritt.
Som før.
Vi bygger veien så godt vi kan.
Stein for stein.
Denne cellen er antakelig avlyttet.
Antakelig.
Gud.
De kommer til å ødelegge meg så de kan ødelegge bevegelsen.
Ja.
"Se på himmelens fugler...
"...de sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i hus...
"...og deres himmelske Far før dem likevel.
"Er dere ikke mye mer enn dem?
"Og hvem av dere kan med sin bekymring...
"...legge en alen til sin livslengde?"
- Matteus 6,27. - Nettopp.
Ja, sir.
Hva? Hvor har du hørt det?
Jeg overhørte dem snakke om at han kommer i kveld.
Overhørte oss? Jeg vet ingenting. Vi har ikke gjort dette.
Negeren kan ikke snakke om...
...at disse galningene vil bruke alle nødvendige midler.
De holder alt på å miste beherskelsen.
Han er på vei hit. Vi må finne ut av dette. Fort.
Han er ikke på vei. Han er her.
Du store min.
Går det bra?
Skulle ønske jeg hadde mer tid til forberedelse.
Jeg ønsker å gjøre dette når det er mulig.
Men jeg gjør det ikke ofte nok til å føle meg helt vel.
Jeg foretrekker å forberede meg.
Jeg skjønner.
Jeg beundrer deg virkelig.
Noen ganger skulle jeg ønske jeg kjempet mer.
Du gjør mer enn du vet, Mrs. King.
Jeg skal fortelle deg sannheten.
Det hjelper meg når jeg føler meg usikker.
Bare gjør det, Mrs. Boynton.
Jeg vet vi nedstammer fra et mektig folk...
...som ga verden sivilisasjonen.
Folk som overlevde i slaveskip over store hav.
Folk som finner opp, skaper og elsker...
...tross ufattelig press og pine.
De er i blodet vårt.
Pumper hjertene våre hvert sekund.
De har forberedt deg.
Du er alt forberedt.
C. King i Selma for å møte den negermilitante Malcolm X.
Kl. 15.46. LOGGFØRT.
Jeg har stor respekt for mannen din.
Jeg har ingen hær lenger.
Jeg har meg selv og sannheten.
Jeg støtter meg bare på det i dag.
Du har sagt respektløse ting tidligere, pastor.
Så du skjønner hvorfor folk er urolige i kveld.
Ja.
Din mann og jeg er ikke helt enige...
...om hvordan svarte kan få det bedre.
Og min kritikk av ikke-vold har vært skarp.
Men selv om vi ikke er enige, er ikke jeg fienden, Mrs. King.
Hva tenker du å si til disse menneskene, sir?
Det har blitt gjort mye her...
...og jeg ønsker ikke å se det ødelagt i kveld.
La oss bare si at jeg ser ting på en ny måte.
Men den lokale sheriffen vet ikke det.
Så la meg være alternativet til ektemannen din.
Alternativet som skremmer dem så mye...
...at de vender seg til dr. King etter hjelp.
La det at jeg er her representere fraksjonene...
...som vil komme hvis de ikke gir pastoren...
...det han ber om og det snart.
Vet du hva han har sagt om oss før, Coretta?
Han har kalt oss "uvitende neger-predikanter".
Kalt meg en moderne onkel Tom.
Sa på riksdekkende fjernsyn at de hvite betaler meg...
...for å gjøre negrene forsvarsløse.
De hvite betaler meg!
Hvordan kunne du tillate det?
Det var ikke slik denne gangen, Martin.
Han snakket slik han har gjort før...
...men ikke rettet mot deg.
Det var...
Det handlet mer om å hjelpe oss.
Ikke at du trenger hans hjelp. Jeg sier det som det var.
Bevegelsen vår...
...har vært den som virkelig har gjort noe.
Bevegelsen vår endrer lover og vårt folks dagligliv.
Men hva har han forandret?
Virkelig forandret?
Du høres ikke ut som deg selv. Du virker sliten.
Og du virker betatt.
Det mente jeg ikke.
Corrie.
Coretta.
Jeg mente det ikke.
Jeg er sliten.
Du har rett.
Så hvil deg da.
Hvil deg i kveld, Martin.
Dette ønsker jeg ikke å høre.
Hvordan sniker Malcolm X seg inn i delstaten min...
...møter kona til den andre...
...og taler til disse niggerne...
...som er oppegget nok som de er?
- Hvordan kan det skje, oberst Lingo? - Guvernør...
Skal hvert eneste militante sotrør komme hit?
Hva?
Vet du hva dette betyr?
Johnson blir skvetten.
King og X vil sende ham gjennom den jævla stratosfæren.
Og bilder av niggere som blir slått på gata...
- ...hjelper ikke. - Guvernør...
Jeg kan ikke gjøre noe med bondetampen sheriff Clark...
...for da virker det som om jeg hjelper King.
Men noen må få kontroll på Jim Clark.
Det er snart valgår...
...og saken med svart stemmerett blir ikke borte.
Hva er uklart med det?
George, hvis Jesus og Elvis Presley...
...kommer og sier...
..."Jim, du må behandle niggere pent."
Jim Clark ville mørbanke dem og kaste dem i fengsel.
Store Jesus Kristus.
Jim Clark er en god gammeldags gutt og en venn av meg.
Han er bare ikke så fryktinngytende.
Nå gir han dem en fordel.
Nå...
Hvis du ønsker å skape frykt...
...må du vise makt i Selma.
Hoover har skaffet informasjon om en nattlig marsj.
Ikke kunngjort. Lokale personer utenfor Kings gruppe.
De kalte den uoffisiell.
Skal skje i morgen kveld når King forlater fengselet.
Skal på bløthjertet pengeinnsamling i California.
Så...
King er ute av byen.
Færre kameraer.
Og om natta.
Finn en grunn til å sende oss inn.
La oss skremme de svarte jævlene til fornuft.
Gå tilbake. Flytt dere tilbake.
Dra hjem.
- Stans! La ham være! - Kom igjen, mamma!
Kom igjen, mamma!
Det går bra.
Oppfør deg som om du leser menyen. Ok?
Ok.
Besten...
Det går bra, mamma. Alt vil gå i orden.
Det går bra.
Hei!
La ham være! Bare la ham være!
La ham være! Nei!
Nei! La ham være!
Stans! Nei, nei!
Stans!
Hjelp meg.
Jimmie.
Jimmie. Jimmie.
Hjelp meg.
Sir?
Dr. King.
Ingen ord kan trøste, Mr. Lee.
Ingen ord.
Men én ting er sikkert.
Gud var den første som gråt.
Han var den første som gråt for gutten deres.
Ja. Det tror jeg.
Er datteren din...
Er Jimmie Lees mor her, Mr. Lee?
Nei... Hun kunne ikke komme.
Får jeg spørre om hvor gammel du er, sir?
Jeg er 82 år.
1883.
Jimmie...
Han ble født i 38.
Han er i Hæren.
Han var i Hæren.
I Hæren en stund.
Han sa: "Du må stemme før det er for sent."
Det sa han.
Det sa han til meg.
Han var en snill gutt.
Alltid snill.
Jimmie er borte.
Jeg er veldig lei for det.
Ja.
Hvem drepte Jimmie Lee Jackson?
Vi vet at en delstats-politisoldat...
...som handlet på ordre fra George Wallace...
...siktet med pistolen og dro i avtrekkeren.
Men hvor mange andre fingre var det på avtrekkeren?
Hvem drepte Jimmie Lee Jackson?
RASISMEN DREPTE VÅR BROR
Alle hvite politimenn som misbruker loven for å terrorisere.
Alle hvite politikere...
...som nærer seg av fordommer og hat.
Hver eneste hvite predikant som forkynner Bibelen...
...og holder munn foran sin hvite menighet.
Hvem drepte Jimmie Lee Jackson?
Alle negre som ikke deltar i denne kampen...
...mens deres brødre og søstre ydmykes...
...mishandles og drepes!
Da jeg hørte...
...at president Kennedy hadde blitt skutt og drept...
Og da jeg senest i går hørte...
...at Malcolm X...
...som stod i denne kirken for bare tre uker siden...
...hadde blitt skutt og drept...
...vendte jeg meg til min kone Coretta...
...og sa det jeg ofte sier når en av våre ledere drepes...
..."Vi har ikke levd fullt ut...
"...hvis vi ikke er villige til å dø for dem vi elsker...
"...og det vi tror på."
Men i dag, Jimmie...
...lever vi og du har dødd, kjære bror.
Du skal ikke ha ofret livet forgjeves, kjære bror.
Det lar vi ikke skje!
Vi skal fullføre det du ville oppnå!
Vi skal gi deg det du ble nektet!
Vi skal stemme og avsette disse mennene!
Vi skal ta makten deres!
Vi skal oppnå det du ble slaktet for!
Vi drar tilbake til Washington.
Vi skal kreve å få møte presidenten.
Og jeg skal si til ham...
...at Jimmie ble drept av en regjering...
...som hver dag bruker millioner av dollar...
...på å ofre liv i frihetens navn i Vietnam...
...men mangler moralsk vilje og mot...
...til å forsvare livene til sitt eget folk her i Amerika!
Vi gir oss aldri!
Og handler ikke han, vil vi handle!
Vi vil gjøre det for alle vi har mistet.
Alle de som, likt Jimmie Lee Jackson, har gått bort for tidlig...
...tatt av hat!
Få høre de viktigste temaene...
...som må nevnes i lovene vi krever.
Vi tar det punkt for punkt, men ta utgangspunkt i det vi vet.
Vi vet at Johnson ikke har full oversikt.
Så la oss gi ham den.
Hvilke spesifikke problemer og ydmykelser...
...kan vi ta opp i lovens større sammenheng?
Doc, vi må begynne med å oppheve lovene om...
...at hvis en neger prøver å registrere seg...
...faktisk manner seg opp til å gå til tinghuset...
...at deres navn og adresse offentliggjøres i avisen.
Det informerer alle som ønsker å skade dem...
...om nøyaktig hvor de bor, og vi vet hvordan Klanen er.
Men vi må fokusere på velgerskatten først.
For svarte er fattige her nede.
Og de skal betale for hvert år...
...de ikke har vært registrerte før de kan registrere seg.
Hva i helvete skal det bety? Hvem har så mye penger?
Det store problemet er velgeranbefaling.
- Er det det største problemet? - Få fullføre.
Fordi alle vil glemme dette.
Men som neger kan du bare stemme...
...hvis en registrert velger går god for deg.
Ikke sant? Så ta et sted som Lowndes County...
...hvor ingen negre er registrerte...
...og en som er registrert...
...må gå god for deg.
Hva skal du gjøre?
Ikke én registrert svart person i mils omkrets.
Så hvordan får du noen til å gå god for deg?
For å komme inn i tinghuset...
...for å betale velgerskatten...
...for å få navnet ditt offentliggjort...
...og bli drept.
Det stemmer.
Vi trenger en ny plan!
Jeg kan ikke ta ham med til Washington...
...og gå inn i Det hvite hus med en liste med tomme krav.
Taktikk, mine venner!
Vi må løse denne institusjonen...
...opp i den konkrete taktikken som må til for å avskaffe den.
Hva er ditt neste trekk?
En marsj fra Selma til Montgomery for å protestere og understreke.
Pokker ta.
Dette var vel med i planene fra begynnelsen av?
Framprovosere en tragedie i Selma og så slå på stortromma.
Få noen drept og marsjere til delstatsforsamlingen!
Det må være 80 km fra Selma til Montgomery!
Tar du med folkene ut i Alabama-landsbygda ubeskyttet...
...begynner jakttida.
Det er for pokkers langt og pokkers farlig!
Så foreslå nye lover, sir.
Jeg har sagt at jeg ikke kan gjøre det i år.
Du må være med på dette, herr president.
Vi fortjener din hjelp som innbyggere i dette landet.
Innbyggere som angripes.
Hør her.
Du er aktivist. Jeg er politiker.
Du har én stor sak. Jeg har hundre og én.
Det at du krever mer...
...og gir meg problemer med dette besøket, er greit.
Det er jobben din.
Men jeg er lei av...
...at du forteller meg hva jeg kan og ikke kan gjøre.
Vil du ha min støtte i stemmerettsgreia...
...trenger jeg hjelp fra deg.
Hva ønsker du?
Vi har informasjon om noen trusler som er...
...spesielt urovekkende.
Hva er nytt?
Nei. Dette er alvorlig. Troverdige, detaljerte trusler.
Denne informasjonen kommer vel fra FBI?
Høyt oppe?
Det samme høye nivået som har forfulgt oss som dyr?
Avlyttet hjemmene og hotellrommene våre.
Gravd etter ting som bare ikke er der, Lee?
Alt dette føles veldig beleilig.
Dette kommer fra Lowndes County i Alabama.
Mellom Selma og Montgomery.
Jeg sier bare at om jeg støttet ham...
...ville jeg holde ham borte fra fronten.
Bare en stund.
Det er helt uaktuelt, Lee.
Møt meg på halvveien, Martin.
Jeg kan ikke, herr president.
Kan ikke eller vil ikke?
Jeg kom hit i håp om å snakke med deg om folk.
Folk dør i gatene for dette.
Det kan ikke vente, sir.
Hvordan gikk det, herr president?
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Gi meg J. Edgar Hoover.
Du vet du er en total bløffmaker...
...og en belastning for alle niggere.
Som alle bløffmakere nærmer du deg snart slutten.
Du er ferdig.
Dine universitetsgrader og fisefine priser vil ikke redde deg.
Amerika vil snart kjenne deg som den du er...
...et ondt, abnormt udyr.
Det var ikke meg.
Det er ikke meg, Corrie.
Jeg vet det.
Jeg vet hvordan du høres ut.
Jeg har blitt vant til mye.
Alle timene med bekymring om sikkerheten din...
...om hvordan det står til med deg.
Dette huset.
Det å leie her.
Ingen fast grunn i livet.
Uten tingene barna burde ha...
...på grunn av hvordan det ville se ut.
Jeg har blitt vant til det...
...på godt og vondt.
Men jeg har aldri blitt vant til...
...døden.
Dødens stadige nærhet.
Den har blitt som tykk tåke.
Noen ganger klarer jeg ikke å se livet...
...på grunn av dødens tåke som stadig dekker det.
Folk sier faktisk at de vil stanse blodet...
...som renner gjennom våre barns hjerter.
Det var det de sa på telefonen.
Hvordan de skal drepe barna mine.
Og hva de skal gjøre med deg og hvordan.
Hvor mange år har jeg måttet høre på dette?
Svineriet...
...forstyrret og forskrudd og uvitende nok til å være alvorlig.
Hvis jeg spør deg om noe...
...vil du si sannheten?
Ja.
Bra...
...for jeg er ingen tosk.
Elsker du meg?
Ja, jeg elsker deg, Coretta.
Elsker du noen av de andre?
Nei.
Jeg må utsette marsjen en dag.
Hvorfor det?
Jeg må være hjemme nå.
Ok. Jeg skjønner.
Bånd levert. Boligavlytting aktiv.
Kl. 00.18. LOGGFØRT.
Men organiseringen virker bra.
Svært bra.
Stemningen er god, og lokalbefolkningen er forberedt.
SNCC-ungdommene er klare til å begynne.
Vi kan starte fra Selma...
...og du kan bli med den andre dagen.
Det ville vært en feil å holde folk tilbake...
...når de er så oppgiret.
Jeg skjønner...
...men vi må kjøre på der ute. Dette er ikke noe testløp.
Vi må komme oss til Montgomery.
Jeg advarte Johnson om at vi drar til delstatsforsamlingen.
Vi må gjøre akkurat det.
Og jeg tror vi kommer dit.
Og når vi kommer til den store finalen...
...når du taler på Wallaces dørterskel.
Jeg vet ikke, Andy.
Det vil gå helt fint.
Vi begynner sterkt. Og du avslutter sterkt.
Ok, la oss gå i gang.
Men bare én av oss går fra begynnelsen av.
Ledelsen må ikke sitte i fengsel når jeg kommer tilbake på mandag.
Én av oss går.
Forstått.
Det blir ingen marsj fra Selma til Montgomery.
Det vil skade trafikkflyten på Route 80.
Og den offentlige sikkerheten.
Livene deres kan være i fare...
...men vi er sterke hvis vi holder sammen.
Ikke slå tilbake. Dette er en ikke-voldelig bevegelse.
Ikke-vold er ikke passiv. Den er faktisk svært sterk.
Vi burde ikke gjøre dette, John. SNCC er ikke slik.
Det er tull.
Det vil gjøre mer for King og SCLC enn for Selma.
Dette er Alabama. De kan holde seg i Washington D.C.
Ingen får fortelle oss hvordan vi skal leve.
Dette er et eksempel på hva dere kan møte der ute.
Hva dere kan oppleve. La oss vise dem.
Vi vil ikke ha slike som dere her.
Ha deg ned i elva, svarting.
Vi skal kaste dere i Alabama River!
Han er ikke her. Hvordan skal han få mer ut av det?
Så hvorfor er han ikke her?
Hører du hva du selv sier?
Først vil han få mer ut av det. Så: Hvorfor er han ikke her?
Vil du ha ham her eller ikke?
Jeg gir blaffen i ham. Han er din helt.
La oss kaste jævlene i Alabama River...
...så vi aldri ser dem igjen.
James, du er så hinsides med dette.
Alt dette tullet. SNCC er ikke slik.
Ikke gjør meg til skurken her.
Jeg gjør ikke det! Du gjør meg liten.
Ikke demoniser meg...
Du er sint fordi de kalte på ham.
Vi var her først, og de kalte på ham.
Jeg skjønner det.
Men er vi virkelig for folket...
...og folket i Selma valgte ham...
...da har folket talt.
Og vil de marsjere, marsjerer jeg med dem.
Da, bror...
...marsjerer du som John Lewis.
Ikke som del av SNCC.
Det er avgjort ved valg.
Du er alene med De Lawd og tilhengerne hans.
Den korteste mannen vinner.
Greit.
Hvem fikk den?
Du, Hosea.
Er du klar?
Greit. La oss gjøre det.
Omkring 525 negre hadde forlatt Brown's Chapel...
...og gått seks kvartaler for å krysse Pettus Bridge og Alabama River.
De var unge og gamle...
...og hadde med oppakninger, liggeunderlag og lunsjposer.
Politisoldatene ventet 275 m unna, på andre siden av brua.
Bak politisoldatene stod masse frivillige.
Femten av dem til hest. Og kanskje 100 hvite tilskuere.
Kan du svømme?
Ikke mange svømmebassenger for svarte der jeg kommer fra.
Nei.
Selma BYRÅD ønsker dere velkommen til SELMA
Andy? Det er Bayard. Er alle der?
Ja.
Skru på CBS straks, Andy.
Straks. Har du en TV der?
- Ja. Nå? - Med én gang!
Skru på fjernsynsapparatet.
Vi avbryter dette programmet med en ekstrasending fra CBS News.
Gi dem to minutter. Stå der.
Vi er klare.
Dette er en ulovlig ansamling.
Dere har to minutter på å spre dere. Gå hjem eller til kirken deres.
Denne marsjen får ikke fortsette.
To minutter?
Får jeg snakke med majoren?
Det er ingenting å snakke om.
Major Cloud, får vi snakke med deg?
Politisoldater, fremad!
Sytti millioner mennesker ser på dette.
De første 10 eller 20 negrene ble slått i bakken...
...skrikende, med armer og bein overalt...
...oppakninger og poser gled over trafikkøya.
De som ennå stod oppreist, trakk seg tilbake.
Det kom jubel fra de hvite tilskuerne...
...på sørsiden av motorveien.
NIGGERE DRA HJEM!
Politisoldatene fortsatte å presse...
...både med kroppene og ved å slå med batonger.
Plutselig kom det en skarp lyd, som et geværskudd...
...og en grå tåke drev over politisoldatene og negrene.
Men før tåken skjulte alt...
...så man uhindret i flere sekunder.
Gjennom gassen så man femten eller tjue batonger...
...ramme marsjdeltakernes hoder.
Negrene skrek ut mens de samlet seg for beskyttelse.
Og de hvite som så på, heiet og jublet.
Fra sykehuset kom det rapporter om ofre...
...med brudd i ribbein, hode, armer, bein.
Og tross mulig brudd på hodeskallen ledet John Lewis...
...marsjdeltakerne tilbake til kapellet etter møtet med politiet.
Hjelp!
Han sa: "Jeg skjønner ikke hvordan president Johnson...
"...kan sende styrker til Vietnam...
"...og ikke til Selma i Alabama."
Negrene der sa seg jublende enig.
Gerry! Bli med oss! Vi trenger våpenet ditt!
Jeg klarer ikke å gå!
Bli med! Vi vet du har våpen i skuret!
Hei! Hva skal du med våpen?
Bibelen sier øye for øye, pastor.
- Å ja? - Jeg er lei av denne møkka!
Og hvor mange våpen tror du de har der nede?
Det er en hel hær der.
Hva har du? Et par.32-ere? En.38, kanskje?
Et par gamle hagler?
Jeg har nok til å drepe et par bondetamper!
Og hvor mange av oss vil de drepe i gjengjeld?
Med 12 kalibers pumpehagler? Colt-automatvåpen?
Remingtoner? Helikoptre! Tanks!
Vi vinner ikke slik, og jeg mener ikke Bibelen.
Ikke det Gud påbyr, jeg snakker om harde fakta.
Drep to av dem, så dreper de ti av oss.
Vi må vinne på en annen måte.
Vi drar tilbake til brua.
Vi skal fullføre dette. Det lover vi, Ms. Amelia.
Vi drar igjen.
Kan vi få en uttalelse, dr. King?
God morgen, dr. King. Kan vi få en uttalelse?
Mens den rasende volden fortsetter mot det ubevæpnede folket i Selma...
...mens de angripes med tåregass og batonger som i krig...
...kan ingen borgere av dette landet si seg skyldfrie...
...for vi har alle et ansvar for vår neste.
Jeg appellerer til Guds og godviljens kvinner og menn overalt.
Hvite, svarte og andre!
Tror dere at alle er skapt like, kom til Selma!
Bli med på vår marsj mot urettferdighet og umenneskelighet!
Dere må stå sammen med oss!
Dommer Johnson, dr. Kings tale ble sendt på riksdekkende TV.
Hundrevis har reist over hele landet...
...for å være med på morgendagens marsj.
De fleste er hvite geistlige av én eller annen type.
SCLC prøver å få en føderal rettskjennelse...
...som forbyr delstatsmyndighetene å blande seg i neste marsj.
Du ber meg overstyre guvernørens myndighet...
...uten høring.
Men det vil slett ikke skje...
...uten riktig framgangsmåte.
Dr. King skal lede morgendagens marsj.
Forstått. Men det blir høring i retten på torsdag, Mr. Gray.
Så det blir ingen marsj i morgen.
Jeg går ikke imot Wallace ved å bryte reglene.
"Tusenvis drar sørover i moralsk korstog."
SCLC anket mot Wallaces ordre i morges.
Vil du ha mitt råd, herr president?
Må du spørre?
La King marsjere til Montgomery.
Gjør det, så er vi ferdige med Selma.
Og du har kontrollen igjen.
Kontroll over hva?
Nok en borgerkrig?
Den jævla marsjen er ikke viktig. Tror du han bryr seg?
Han vil ha loven forandret nå.
Jeg får masse samtaler fra Kongressen.
Det kommer flere demonstranter for hver dag.
Han sliter i deres pokkers hvite liberale samvittighet.
Hver marsj plager dem...
...særlig når folk blir banket opp i gatene.
Disse bildene går verden rundt, Lee.
Jeg skjønner. Desto større grunn til å handle nå.
Jeg skal handle nå.
Si til Wallace og bondetampene...
...at jeg ikke vil ha mer av dette tullet!
Og si til King at det er best han ikke marsjerer.
Enten stanser King og Wallace...
...ellers stanser jeg dem begge!
Presidenten har beordret meg hit for å få dette til å fungere.
Vær så snill å samarbeide.
Så vi marsjerer ikke, og du...
...hva gir du?
Vi ba om føderal beskyttelse, og med all respekt...
...men når assisterende statsadvokat...
...er øverste føderale tjenestemann i Selma...
...har vi svaret.
Og det er ikke det vi ønsker.
Du bør snakke med guvernør Wallace...
...og sheriff Clark og be dem ikke bruke vold...
...istedenfor å få oss til å avblåse en fredelig protest.
Kanskje vi kan inngå en avtale.
Hva om...
...jeg kunne love at regjeringen ville godta en marsj senere...
...hvis den i morgen ble avlyst?
Han er nærmere enn du tror...
...å skifte mening om dette temaet.
Jeg tror vi kan bli enige om dette kompromisset.
Mr. Doar...
...tusenvis er samlet her for å vise sin verdighet.
Jeg vil ikke bestride dommer Johnson.
Jeg vil ikke gå mot presidenten.
Jeg ønsker ikke noe av dette.
Presidenten kunne stanse dette med et pennestrøk.
Han velger å la være.
Avgjørelsen er opp til dere, sir...
...ikke oss.
Fint å se deg, fader.
Takk for at du kom.
Hallo, søstre, fint å se dere.
Dere kom.
Du kalte, og vi kom, min venn.
Dere er ikke alene.
Velkommen.
- Hei, hva heter du? - Susan.
Jeg heter Viola. Velkommen til Selma.
- Ja, frue. Jeg har det fint. Og du? - Bra. Takk.
Hva heter du, og hvor kommer du fra, sir?
Jeg heter James Reeb. Jeg har kommet fra Boston.
Hvorfor har du reist hit?
Jeg hørte om angrepet på uskyldige mennesker...
...som ønsket sine rettigheter...
...og jeg kunne ikke være passiv da dr. King kalte på de geistlige.
Jeg kunne ikke.
Presidenten vil ikke at vi skal marsjere i dag.
Domstolene vil ikke at vi skal marsjere.
Men vi må marsjere.
Vi må reise oss.
Vi må ha en veldig demonstrasjon av vår moralske visshet.
Jeg er så glad for at vi er sammen her i dag.
Takk for at dere møtte opp.
Vi skal vinne denne kampen.
Vi skal krysse målstreken arm i arm.
King leder marsj mot Wallaces ordre. Geistlige til stede.
For vi skal vinne.
Én tredjedel av deltakerne er hvite. Kl. 09.35. LOGGFØRT.
Politisoldater, trekk tilbake!
Poenget er at etter det som skjedde sist...
...gjør vi det ikke om det ikke føles riktig.
Vi har snakket om dette i timevis.
Ingenting vil endre det at Doc tok avgjørelsen.
Bevegelsen består av mange, ikke av én.
Så valgene våre må være riktige for mange.
Du vet at jeg ikke mente det.
Folket er sint, dr. King.
De dro tilbake til brua fordi de var sinte for hendelsene sist søndag.
I dag hadde vi en sjanse der.
Og du skuslet den bort.
De kunne ha stengt veien bak oss.
Ikke noe mat, vann, ingen støtte.
Vi hadde ikke klart 15 km.
Mener du det er en felle?
Jeg vet ikke hva det var.
Det var ingen felle!
Vet du hvorfor de åpnet veien for oss?
På grunn av de fine, respektable hvitingene som var med.
Og vi skulle ha utnyttet det!
For de blir ikke her lenge. De blir de aldri.
Det var Martins avgjørelse. Det er gjort.
Han tok feil pokkers avgjørelse!
Pass munnen din!
For to dager siden ville du slett ikke marsjere.
Og nå er du sint fordi det ikke gikk slik du tenkte?
Ro deg ned, bror.
Hva skjedde der ute i dag? Du må si noe, vær så snill.
Det er bedre at folk er sinte og hater meg enn at de blør eller dør.
Min kjæreste Corrie.
På et tidspunkt da jeg trenger deg...
...kan jeg ikke nå deg.
Og jeg har gjort dette mot meg selv. Mot oss.
I denne sene timen...
...tenker jeg på deg og alt du har ofret for denne kampen.
Så mange har ofret.
Så mange er mistet.
Jeg lurer på hvor mange vi må miste.
Jeg ber om dømmekraft og veiledning på veien videre.
Om at jeg kan leve opp til troen du en gang hadde på meg.
Ofte føler også jeg den tette tåken du snakket om.
Bare du og familien vår gjør ting klarere.
Med kjærlig hilsen, Martin.
Han sviktet vår tillit.
Han kalte, vi kom, og han holdt ikke løftene sine.
Ja, men noen ganger er det ikke så enkelt.
Noen ganger går det på instinkt.
Som når du preker...
...og bare løftes opp.
Du taler ikke etter notatene eller hukommelsen.
Du får inn noe større. Sannheten.
Gud veileder deg.
Jeg kjenner den følelsen, selv om den er sjelden.
Jeg tror det var det som skjedde med dr. King på brua.
Han knelte, ba til Gud og fikk svar.
Og han var modig nok til å følge svaret.
Jeg bebreider ham ikke.
Men han skylder meg en bussbillett hjem.
Vet du hva jeg hater mer enn niggere?
Hva da?
Hvite niggere.
Vi vil ikke ha bråk.
Dere kom hit for å lage bråk.
Doc.
Noen har blitt skadet.
En prest. Fra Boston.
Hvit.
Nå vet du hvordan det føles å være nigger her omkring, boy.
Skadet? Hvordan?
Død.
Jeg trenger en telefon.
Chicago! Detroit! Boston! Jeg bryr meg ikke.
Du har 2000 personer som marsjerer i Harlem. Bra for deg!
Men når det kommer folk inn i Det hvite hus...
Inn i Det hvite hus! På omvisning!
De satte seg ned, Martin.
De satte seg i hovedkorridoren og begynte å synge og rope.
Jeg vil ikke ha noe av det!
Jeg kan ikke stanse folk i å uttrykke hvordan...
Du kan stanse dem!
Nei, du kan stanse det. Du, sir, kan gjøre mer.
Jeg er glad for at du ringte pastor Reebs enke.
Svært pent og riktig gjort.
Skulle bare ønske at Jimmie Lee Jacksons familie...
...fikk samme omtanke.
Ikke prøv å legge skyld på meg!
Du sender folk til slakt...
...da vi sa at det var problemer.
Vi sitter ikke stille...
...mens du kanskje venter to år med å innføre loven.
Det burde være klart nå.
Vi fortsetter å demonstrere til du handler, sir.
Og om ikke presidenten beskytter rettighetene våre, går vi til retten.
Jeg prøver!
Vi holder på å finne ut noe om stemmerettsgreia.
Men jeg vil ikke ha noe av dette!
Det har nesten vært umulig å utforme dette lovforslaget.
Tror du du sjonglerer, Martin? Jeg gjør også det.
Jeg er en predikant fra Atlanta.
Du ble valgt til president...
...i verdens mektigste nasjon...
...i historiens største valgskred for fire måneder siden.
Og du...
...ødelegger ditt eget ettermæle for hver dag som går.
Ingen vil huske borgerrettighetsloven.
Men de vil huske konfrontasjonen i Selma...
...da du ikke engang satte dine bein i delstaten.
De vil huske at du sa: "vent", og "jeg kan ikke".
Hvis du ikke handler, sir.
- God kveld. - God kveld.
Jeg ville snakke under fire øyne.
Jeg vet det har vært problemer med gruppa di.
Og jeg beklager at arbeidet vårt har sådd splid blant dere.
Jeg vet det gjør vondt, og jeg beklager at det skjedde.
Ja. Vondt.
LBJ er urokkelig, John.
Jeg trodde han ville, men arbeidet vårt virker ikke.
Jeg kan ikke ta sjansen på nok en marsj der folk drepes...
...når det ikke fungerer. Jeg gjør det ikke.
Du vet at vi trenger stemmerett, ikke marsjering.
Vi må ha virkelig politisk makt, ikke bare protester.
Dette kan ikke pågå for alltid.
Jeg kan ikke fortsette slik.
Da jeg...
Da jeg arbeidet med SNCC på Freedom Rides...
...kom Montgomery-bussen til bygrensene.
Vi gikk av, og plutselig...
...kom de fra alle retninger.
Menn, kvinner...
...barn også.
De hadde hvert eneste surrogatvåpen du kunne tenke deg.
Køller, murstein...
...dekkspaker, rør.
Jeg husker...
...ei lita jente...
...som klorte opp ansiktet på min venn Jessie...
...mens faren hennes slo ham med et økseskaft.
Jessie var bevisstløs...
...og de slo ham og slo ham.
Jeg må ha besvimt på asfalten et sted.
Neste dag satt jeg bandasjert i en kirke...
...og klarte så vidt å løfte hodet. Men jeg måtte være der.
Du skulle tale.
Og jeg måtte høre deg.
Jeg følte meg nedfor, men du kom deg opp.
Husker du overhodet den dagen?
Jeg tror ikke vi husker den på samme måte.
Hva sa jeg, John?
Jeg holder på å fortelle deg det nå.
Jeg håper du hører meg.
Du sa vi ville seire...
...fordi det var det eneste mulige.
Vet du hva annet du sa?
Du sa...
..."Frykt ikke...
"...vi har kommet for langt til å snu nå."
Jeg liker stillingen vår. Vi har en sterk sak.
Vi kan klare dette.
Ms. Cooper og Ms. Boynton er her.
De må være klare.
Mye avhenger av det de har å si.
Du er her.
Ja.
Det er jeg glad for.
I saken mellom Southern Christian Leadership Conference...
...og delstaten Alabama...
...skal jeg nå høre forklaringer fra saksøkerne. Mr. Gray.
Dommer, du vil høre forklaringer fra ofrene...
...som ble mørbanket i sin kamp for frihet.
For retten til å stemme og bestemme over seg selv.
Sakens fakta, dommer...
...er at hendelsene er udiskutable.
Disse spesielle omstendighetene...
...vil gi et utfyllende bilde av de fryktelige hendelsene i Selma.
Bra. Du kan begynne.
Mr. King, du gikk ut på brua i direkte strid med dommerens ordre.
Du var med hensikt ulydig mot dommeren og guvernøren.
Tusenvis av mennesker kom til Selma...
...opphisset av søndagens brutale handlinger...
...utført av polititjenestemenn i byen Selma...
...og delstaten Alabama.
Hadde jeg ikke ledet marsjen...
...ville oppdemmede følelser og indre spenninger...
...ha ført til en situasjon med ukontrollerbar hevn...
...og vold fra begge sider.
Ikke prek og skap deg her inne.
Jeg vil ha et svar.
- Protest! - Pass på, advokat.
Jeg prøver veldig hardt, dommer.
Prøv hardere.
Det virker som et fundamentalt grunnlovsprinsipp...
...at retten til å danne en forsamling...
...demonstrere og marsjere fredelig langs motorveien...
...burde samsvare...
...med den enorme uretten det protesteres mot.
I dette tilfellet er uretten enorm.
Derfor...
...har retten til å demonstrere...
...i en fem dagers marsj fra Selma til Montgomery...
...blitt innvilget.
Denne domstolen har ikke mer å tilføye.
Denne saken avsluttes med en takk til partene.
Farvel, mine herrer.
SCLC forbereder marsjen i Brown Chapel.
Viktige ledere til stede. Kl. 08.24. LOGGFØRT.
Vi liker ikke feil.
Er du sikker på det...
Bayard sier at Harry sier han kan få Nina Simone...
...Dick Gregory, Joan Baez, Peter, Paul og Mary hit!
Kom igjen. Vi har ikke penger til det!
Harry chartrer et fly selv.
Presidenten fisker etter at marsjforbudet oppheves.
Dessverre er alle mine tiltak satt på vent...
...mens saken behandles.
Guvernør, du ville si noe.
Herr president...
...misnøyen river opp Atlanta, og det er ditt ansvar å stanse den.
De protesterer om stemmeretten og måten de behandles på.
Det er ditt problem, ditt ansvar...
...og du har makten.
Jeg er uenig.
Vi gjør ting på en bestemt måte. Slik er det bare.
Det er slik folk vil ha det.
George, hvorfor gjør du dette?
Du har jobbet for de fattige hele karrieren din.
Hvorfor er du besatt av denne svarte greia?
Fordi de aldri blir fornøyd.
Først er det de fremste bussetene,
...så vil de ta over parkene...
...så er det offentlige skoler, så stemmerett og arbeid...
...så er det velstandsfordeling uten arbeid.
George, har du sett alle demonstrantene...
...foran Det hvite hus...
...som holder min Lady Bird våken hele natta?
Å ja. Jeg har sett dem.
La oss gå ut, du og jeg...
...og kunngjøre at du har bestemt at de svarte skal få stemme uhindret.
Da forsvinner hele tullet.
Og jeg trenger ikke utforme lover eller tvinge noen.
Hvorfor gjør vi ikke det?
Hvorfor lar du ikke niggerne stemme?
Du er vel enig i at de har stemmerett?
Det er ingen strid om det. Det sier loven.
Så hvorfor lar du dem ikke stemme?
Jeg har ikke makt. Den tilhører fylkesdommerne.
Ikke kødd med hvem som styrer Alabama.
Jeg har ingen juridisk rett over dommerne.
De følger sine regler.
Prøver du å kødde med meg, George Wallace?
Prøver du å lure presidenten?
Herr president...
Vi burde ikke engang tenke på 1965.
Vi burde tenke på 1985.
Da vil både du og jeg være døde.
Hva vil du folk skal se tilbake på i 1985?
Vil du at folk skal huske at du sa...
..."vent" eller "Jeg kan ikke" eller "Det er for vanskelig"?
Jeg bryr meg ikke om hva de syns, og det burde ikke du heller.
Pokker om jeg skal la historien...
...sette meg sammen med folk som deg.
I kveld snakker jeg om menneskets verdighet...
...og demokratiets skjebne.
Av og til møtes historien og skjebnen på samme tid og sted.
Slik var det forrige uke i Selma i Alabama.
Der protesterte lidende menn og kvinner...
...fredelig mot at de nektes rettigheter som amerikanere.
Sjelden...
...blotter en strid det hemmelige hjertet...
...til Amerika selv.
Striden om like rettigheter for den amerikanske negeren er slik.
For denne striden...
...ble mange av dem brutalt overfalt.
Det fins verken noe negerproblem eller sørstatsproblem.
Bare et amerikansk problem.
Grunnloven sier at ingen skal hindres i å stemme...
...på grunn av rase eller farge.
For å rette opp denne fundamentale uretten...
...vil jeg denne onsdagen sende Kongressen et lovforslag...
...utformet for å fjerne disse ulovlige hindringene.
Denne loven vil slå ned på stemmebegrensninger i alle valg...
...føderale, delstatlige og lokale.
Og vi skal klare dette.
Vi skal vinne.
Jeg tror vi kan beskytte dere i Lowndes County...
...men på den siste dagens marsj gjennom Montgomery...
...der dere passerer mellom alle de høye bygningene...
...blir det vanskelig å beskytte dere.
Vennligst vurder...
...å kjøre inn på siste etappe.
Og vurder å avlyse talen ved delstatsforsamlingen.
Vil Wallace møte oss når vi kommer...
...er det ikke behov for noen tale.
Kan du få til det?
Jeg kan ikke gjemme meg.
Vi kan ikke gjemme oss. Skjønner?
Jeg vil ikke at dette skal gå galt for dere.
Vil du ikke beskytte deg selv, doktor?
Få prøve å gjøre det.
Jeg vet du ønsker å leve for å se resultatet av arbeidet ditt.
La oss bare hjelpe deg med det.
Jeg er ikke annerledes enn andre.
Jeg ønsker å leve lenge og lykkelig.
Men jeg skal ikke snakke om det jeg ønsker.
Jeg skal snakke om det Gud ønsker.
Det er en grunn til at vi har kommet hit gjennom mange stormer.
Men i dag skinner sola, og snart står jeg i dens varme...
...sammen med frihetselskende mennesker som har strevd for dette.
Jeg er kanskje ikke med dem i alle solskinnsdagene som kommer...
...men så lenge de har lys forut...
...er det verdt det.
Takk, John.
USAs HÆR
SENTRUM MONTGOMERY
De sa at vi aldri ville komme hit.
De sa de ville stanse oss om det var det siste de gjorde.
De sa at vi ikke fortjener å være her.
Men i dag står vi her som amerikanere.
Vi er her...
...og ingen skal få oss til å snu.
Denne veldige marsjen...
...som vil bli regnet...
...som en av de største oppvisningene av protest og framskritt...
...slutter her i Alabamas delstatsforsamling av en viktig grunn.
Ikke bare har vi kjempet for retten til å sitte der vi vil...
...og gå på skole hvor vi vil.
Vi prøver ikke bare å få stemme som vi vil.
Men ved vårt engasjement...
...skaper vi hver dag en ny energi...
...som er sterkere enn vår sterkeste motstander.
Og vi godtar denne nye energien så dristig...
...legemliggjør den så intenst...
...at dens speilbilde lyser opp et stort mørke.
Samfunnet vårt har ødelagt det vi egentlig er.
Fra slaveriet til gjenoppbyggingen til avgrunnen vi nå står foran...
...har vi sett mektige hvite herske over verden...
...mens fattige hvite beroliges med en ondsinnet løgn.
Og når den fattige hvites barn...
...klager over en sult som ikke kan stilles...
...gir han dem den samme ondsinnede løgnen.
En løgn som hvisker til dem...
...at uansett hva som skjer med dem...
...kan de iallfall triumfere i visshet om...
...at hvitheten deres gjør dem overlegne de svarte.
Men vi vet sannheten.
Vi kjenner sannheten, og vi vil gå mot den sannheten, til friheten.
Cager Lee-Den første i sin familie som stemte...84 år gammel.
Vi lar oss ikke stanse.
Andrew Young-FN-ambassadør under president Carter...
Vi vil marsjere for rettighetene våre.
...etter tre perioder i Kongressen.
Han ble valgt til ordfører av Atlanta-to ganger.
Vi vil marsjere for å bli fullverdige borgere.
Vi vil marsjere til ondskapen og mørket...
...viker for rettferdighetens lys.
Har i 28 år sittet som kongressrepresentant...
...for Georgias 5. distrikt.
Ikke noe menneske, ingen myte...
...ingen ulykke skal stanse denne bevegelsen.
Vi forbyr det. For vi vet at det er dette mørket...
George Wallace-Stilte forgjeves som presidentkandidat fire ganger.
...som dreper det beste i oss og de beste blant oss.
Han ble lam etter et attentatforsøk i 1972.
Om det er Jimmie Lee Jackson eller James Reeb...
Slått av overveldende mange svarte stemmer...
...ved neste valg og ble aldri sheriff igjen.
...eller fire uskyldige småjenter...
...drept før de hadde fått begynt.
Viola Liuzzo Drept fem timer etter denne talen...
Dere kan spørre når vi vil fris fra dette mørket...
...av lokale Klan-medlemmer på vei tilbake til Selma.
Mine brødre og søstre, i dag sier jeg...
...at tross smerte og tårer...
...vil vi snart få vår frihet.
Coretta Scott King Grunnla The King Center...
...og fikk opprettet en nasjonal helligdag til ære for dr. King.
Hun giftet seg aldri på nytt.
For "sannheten knust mot jorden vil reise seg."
Når blir vi frie?
Fire måneder senere signerte Lyndon Johnson stemmerettsloven...
Snart og svært snart.
Fordi dere skal høste som dere sår.
...med dr. Martin Luther King ved sin side.
Når blir vi frie?
Snart, og svært snart.
Ledet den amerikanske borgerrettighetsbevegelsen i 13 år...
For ingen løgn kan leve for alltid.
...gjennom filosofien og praksisen...
...til ikke-voldelig protest til han ble drept i 1968.
Han var 39 år gammel.
Når blir vi frie?
Snart og svært snart...
for "Mine øyne har sett Herrens kommes herlighet.
"Han tråkker ned vinen av vredens druer.
"Han har satt fri lynet i sitt fryktelige, raske sverd.
"Hans sannhet marsjerer videre.
"Herlighet! Halleluja!
"Hans sannhet marsjerer videre."
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø